Çeviri Eylem / Traduction Act

İşgalcilerden mektup var

Posted in gündem by traductionact on Kasım 15, 2009

Sevgili Avrupalı öğrenciler,

Avusturya’daki öğrenci protestoları hakkında bilginiz var mı? Yok mu? Belki de bunun sebebi medyanızın sizin bundan haberdar olmanızı istememesidir. Ama biz sizi bilgilendirmek İSTİYORUZ.

İki haftadan bu yana Avusturya’nın hemen her yerinde öğrenciler dayanılmaz eğitim koşullarına karşı seslerini yükseltmek ve daha iyi (yüksek) bir eğitim ortamı yaratmak için üniversite işgallerine başladı. Şu anda Viyana, Graz, Salzburg, Klagenfurt ve Innsfrug üniversitelerinin ana amfileri işgal edilmiş durumda.

Ayrıca araştırma görevlileri, profesörler, sendikalar, yazarlar, sanatçılar, politikacılar ve bazı sosyal enstitüler bizi ve hareketimizi desteklediklerini açıkladılar. Hatta bazıları eylemlerimizin ve gösterilerimizin aktif birer katılımcısı da oldular.

Eylemlerimizin ve hareketimizin ortak adı “Die Uni Brennt!” (Üniversite yanıyor!) ve iyileştirmeler için istediğimiz yol haritası da aşağıdaki gibidir:

1)Eğitimin özgürleşmesi

2)Eğitim koşullarının iyileştirilmesi

3)Üniversitelerin (tekrardan)demokratize edilmesi

4)Öğrencilerin kendi çalışma alanlarını tespit imkanı

5)Üniversite çalışanlarının güvencesiz istidham durumuna son verilmesi

6)Üniversitedeki herkese (cinsel) eşitlik

Sizi bilgilendirmiş olmaktan mutluyuz, ayrıca arkadaşlarımız bizi ve eylemlerimizi desteklemek amacıyla Almanya’da da bazı üniversiteleri işgal ettiler. Ayrıca Almanya’daki arkadaşlarımız “Özgür Eğitim İçin Eylem Günü” ismiyle 17 Kasım 2009′da bir eylem planlıyorlar. Bu günde halk ülkelerindeki eğitim sisteminin istikrarsız koşulları hakkında bilgilenmiş ve buna karşı protestolar yapıyor olacak. Biz Avusturya’daki üniversite işgalcileri olarak “Özgür Eğitim İçin Eylem Günü”ne katılacağımızı da ilan ediyoruz.

Ayrıca, Avusturya ve Almanya’daki eğitimdeki bu çürümenin sadece bizim ülkelerimize özgü olmadığını da biliyoruz. Avrupa’nın birçok üniversitesinde kötü eğitim koşullarından, hükümetin bunlara müdahele etmeyi becerememesinden ve üniversitelerin piyasalaştırılmasından zarar görüyor.

Bu yüzden bizde Avrupa’daki tüm üniversitelerdeki kötü durumların duyurulması ve buna karşı eyleme geçilmesi için “Özgür Eğitim İçin Eylem Günü”nü tüm Avrupa’ya yaymayı düşündük. Bununla birlikte medyayı da Avrupa Eğitimindeki çürüme konusunda bilgilendirmeliyiz, özellikle de Avusturya’da olanları.

Dikkate alınabilecek bazı eylem yöntemleri şunlar olabilir:

  • (barışcıl) okul işgalleri

  • eylem yürüyüşleri

  • çalışma grupları

  • flash mobs

  • forumlar

  • destek metinleri

  • Videolar (mesela Youtube’ta veya katılımcı üniversitelerde)

  • posterler (okulun önünde bir pankart gibi)

  • broşürler

Bizler öğrencileriz! Okullar bizlere aittir! Bu yüzden birleşelim ve 17 Kasım 2009′taki Eylem Gününe hepimiz birer katılımcı olalım. Hep birikte yalnız halimizden daha güçlü oluruz! Dayanışma geleceğimiz için çok önemli!

Daha fazla bilgi ve iletişim için:

presse@unigrazgehoertuns.org (UniGraz, Austria)

mail@bildungsstreik-koeln.de (UniKöln, Germany)

kontakt@unsereunis.de (Occupied Universities Germany)

Web siteleri:

www.unigrazgehoertuns.org

http://www.bildungsstreik.de/

http://www.unsereunis.de/

http://www.unsereuni.at/

Şimdi eyleme geçmek için bir fırsatımız var! Aktif ve yapıcı eylemlerinizi bekliyoruz.

En iyi dileklerimizle,

Graz – Karl-Franzens Üniversitesi İşgalcileri

Yorum yapın

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Değiştir )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Değiştir )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.